Тоня против всех

[TimSpirit]

Как же я, а ведь мог такое пропустить...

Но есть в жизни справедливость, я узнал про это кино!
Харли Квин и Баки в фильме про Тоню Хардинг! Реальная история об истинном лице фигурного катания, ёпта! Буду посмотреть

В оригинале называется I, Tonya, привет лохализаторам.
Кстати, свежий фильм с Марго Робби, "Конечная", эти же товарищи перевели как "Конченая"
Объяснили сие так: "Всё равно люди именно так и прочтут".
Какие прекрасные, незамутненные переводчики

@темы: кино, бля, постмодернизмЪ

Comments

[Naevnaja]

А "смертные орудия" лёгким движением руки превращаются в "орудия смерти"...

[TimSpirit]

Naevnaja, и не говори) Косячили, косячат и будут косячить)
lurkmore.co/Надмозг - огромная подборка ржаки по теме сабжа.

Но тут меня больше всего "добила" аргументация: мол, а четакова, ну написали мы не "Конечная", а "Конченая", ВСЁ РАВНО люди бы ТАК прочитали!
Ну да, какая забота о людях

[Naevnaja]

TimSpirit, и перевели за нас, и прочитали